UBS Vice Chairman Robert Foresman became part of Robert Mueller’s Russia probe because of a series of approaches the banker made to the Trump campaign team.