How Does a 'Martian'-Style Gravity Assist Actually Work?

It’s basically a perfectly elastic collision, like two bouncy balls colliding.