The Vatican spokesman and his deputy resigned on Monday over disagreements on strategy, ending a year of upheaval in the Holy See’s communications structure.