The daughter of Kazakhstan’s powerful former president has left her position as speaker of the Senate, a role that led some observers to tip her as a possible candidate for the presidency.