The campaign in Britain for a new Brexit referendum has lurched into fresh crisis after two of the most senior figures in the movement were forced out in a power struggle.