The freshly elected lawmakers of the tiny Pacific country of Tuvalu are set to choose a prime minister against a backdrop of China’s efforts to erode the region’s traditional support for Taiwan.