Russia and Ukraine carried out a long-awaited prisoner swap on Saturday in a step that could thaw a deep freeze in relations since Moscow’s annexation of the Crimea region in 2014.