What appeared to be a typical case of car theft in Chile’s capital on Friday became more dire when authorities said the vehicle was carrying a dangerous radioactive substance.