Britain’s statistics watchdog chided the government on Tuesday for publishing data on coronavirus tests that it said were “far from complete and comprehensible”.