As Japan returns to work from coronavirus restrictions, its notoriously crowded trains – almost a symbol of its celebrated work ethic – are raising fears about a resurgence of infections.