The crowded daily commute in London has long been a source of misery for millions. But getting to work will be even more of a challenge following Britain’s coronavirus lockdown.