Zambia’s president has pardoned a gay couple sentenced to 15 years in prison in November under colonial-era sodomy laws in a case that caused a diplomatic row with the United States.