Spanish archaeologists may have uncovered the final resting place of an Irish nobleman whose bloody 16th-century rebellion almost toppled Ireland’s English rulers.