South Africa has made a subtle change to arms export rules that could unlock more than a billion dollars of weapons sales to countries including Saudi Arabia and the United Arab Emirates.