Ethiopia’s Tigray region plans to hold elections, its main party said, setting it on a collision course with the federal government and testing the country’s fragile unity.