As the coronavirus kills thousands and dominates government attention across Latin America, another deadly viral infection is quietly stalking the region.