The European Union’s top court told Poland on Wednesday to suspend a panel created to discipline judges, saying it was not independent and breached EU law.