Mexico’s top diplomat thanked two Chinese charities for donating medical supplies to help stem the coronavirus outbreak in an online message that went viral.