Parts of India have recorded dramatic falls in the number of deaths at a time when funeral parlours were bracing for a surge amid the coronavirus crisis.