The European Union’s executive on Wednesday started a new legal case against the nationalist Polish government for muzzling judges in the bloc’s largest ex-communist country.