At least one person was killed and 41 injured when two trains collided on Mexico City’s underground metro network late on Tuesday, local authorities said.