British passengers will be evacuated from a cruise ship that had been quarantined for two weeks off the coast of Japan after hundreds of people on board fell ill with the coronavirus.