The United Arab Emirates has resumed postal services to Qatar nearly three years after they were suspended due to a Gulf Arab political dispute.