Chinese government employee Jin Yang returned to work in Beijing this week to find his usual workplace rules upended as China battles a coronavirus epidemic.