A hard-hitting YouTube documentary about Russia’s HIV epidemic by a popular blogger has attracted more than 13 million views in a week and even drawn praise from the Kremlin.