The chief executive officer of Melia Hotels International has been banned from entering the United States over the company’s business in Cuba, the Spanish hotels chain said on Wednesday.