Greece distanced itself on Wednesday from suggestions that it planned to drag a centuries-old dispute over the return of the Parthenon marbles into Brexit negotiations.