In a nation unaccustomed to widespread working from home, China’s coronavirus epidemic is forcing millions of white-collar workers to get used to business outside the office.