Staff at foreign exchange firm Travelex are using pen and paper to serve thousands of customers worldwide after the company confirmed cyber hackers were holding its systems to ransom.