A leading European human rights official has said new Polish plans to reform the judiciary are aimed at muzzling judges and has urged the country’s Senate to reject them.