Iran’s only female Olympic medalist has said on social media she had left her homeland because she had had enough of being used by its authorities as a propaganda tool.