The central achievement of the Iran nuclear deal – keeping Tehran at arm’s length from nuclear weapons – is eroding.