Hungary’s nationalist government plans to tighten control over theaters, in a move critics said could undermine their independence and stifle artistic freedom.