The death toll in an attack by armed men at Baghdad’s main protest site on Friday night rose to 23 on Saturday, police and medical sources said, the deadliest incident to hit the capital in weeks.