The United Nations nuclear watchdog and Western powers on Thursday strongly criticized Iran for preventing one of the agency’s inspectors from leaving the country last week.