Turkey has arrested a Turkish lawyer hired by the German Embassy in Ankara, a diplomat at the Foreign Ministry said on Wednesday, a measure that could further raise tensions between the NATO partners.