A Moscow court has ruled to dissolve an indigenous peoples’ rights group, the second decision of its kind in less than a week that was criticized by European authorities on Thursday.