WhatsApp messages flooded Amber Bostwick’s phone last Tuesday as relatives sent harrowing accounts of the slaughter of nine women and children by drug cartel gunmen in northern Mexico.