Mexico’s foreign minister said on Sunday that his country rejected what he called a military operation under way in Bolivia, adding that there must be “no coup.”