Australia laid out new guidelines on Thursday to counter foreign powers exerting influence in its universities, amid mounting concerns over China’s activities.