The Vatican’s number two acknowledged on Tuesday that the Holy See’s deal to buy a luxury building in London was not transparent and promised to shed light on it.