The number of homicides in Mexico fell for the third month running in September, official data shows, despite a spate of mass killings and shootouts.