Betsy DeVos calls $5 billion school tax credit plan ‘the conservative answer to what ails American education’ — and says, incorrectly, that it won’t cost the government money