Britain is renowned for its ancient, august and male-dominated institutions – yet its biggest moment since World War Two may be shaped by a mere decade-old court run by a very modern woman.