The unassuming freight train rumbles across the countryside in northern Greece, but a moving shadow cast on the ground reveals human figures hiding between its wagons.