Monsoon rains stalled trains, delayed flights and disrupted traffic in Mumbai on Wednesday, and forecasters warned of more wet weather for India’s financial capital.