A rare train derailment disrupted services in Hong Kong on Tuesday, the rail operator said, threatening commuter chaos during rush hour.