The United Nations’ nuclear watchdog wants to appoint a new director general in October, shortening its selection process at a time of dangerous geopolitical frictions between Iran and the West.