Southern separatists and presidential guards fought for a second day on Thursday in Aden, the seat of Yemen’s government, with at least one person killed, residents said.