Grieving relatives asked bosses of Italy’s biggest motorway operator to leave a ceremony on Wednesday honoring victims of last year’s bridge collapse in Genoa that killed 43 people.